pipe leaking

leak in a boiler [in a boat, in a roof] - течь в котле [в лодке, в крыше]

to start /to spring/ a leak - дать течь

to stop a leak - остановить течь

the boiler [the cistern] is leaking - котёл [цистерна] течёт

the ship is leaking badly - судно дало сильную течь

the rain is leaking in through a crack in the roof - дождь проникает /льёт, хлещет/ через щель в крыше

gas leaking from a pipe - утечка газа из трубы

he leaked the story to the press - он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу

gas leak — утечка газа

They traced the leak to a secretary. — Они выяснили, что утечка информации шла от секретарши.

to leak like a sieve — течь, как решето

The roof leaks (rain). — Крыша протекает.

Water leaked into the basement. — Вода просочилась в подвал.

The oil leaked out of the tank. — Масло вытекло из бака.

There's a hole in the bucket and the water is leaking out. — В ведре дыра, и вода просачивается.

Water was leaking from the pipe. — Из трубы подтекала вода.

No wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey. — Ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся, масло вытекало на протяжении всего пути.

He leaked information to newspapers. — Он передавал информацию в газеты.

It will probably never be known who leaked the story to the press. — Наверное мы так никогда и не узнаем, от кого эта история просочилась в прессу.

to abandon a well — ликвидировать скважину;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well — открывать фонтанирующую скважину на короткое время (для удаления воды, песка);

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to case a well — обсаживать ствол скважины;

to complete a well — заканчивать скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to kill a well — глушить скважину (уравновешивать пластовое давление);

to knife a well — чистить скважину (от парафина) скребками;

to line a well — обсаживать ствол скважины;

to mud a well up — подавать буровой раствор в скважину (после бурения с продувкой);

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to plug up a well — устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации);

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to shut down a well — консервировать скважину (в процессе строительства);

to shut in a well — закрывать скважину, останавливать скважину (устьевой задвижкой);

to strip a well — попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб в скважине (для предотвращения скопления парафина);

to suspend a well — законсервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well out — промывать скважину

well on the beam — скважина с насосным подъёмником

well on the pump — насосная скважина;

well has stopped flowing naturally — скважина прекратила естественное фонтанирование;

well imperfect due of method of completion — скважина, несовершенная по способу заканчивания;

well in operation — действующая скважина;

well kicked off natural — скважина, начавшая фонтанировать без возбуждения, без тартания и без кислотной обработки;

well off — простаивающая скважина;

well on the beam — скважина с насосным подъёмником;

well on the pump — насосная скважина;

well out of operation — бездействующая скважина;

well put into production — скважина, введённая в эксплуатацию;

well set on packer — скважина, оборудования пакером;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well clean — продувать скважину;

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bring in a well — ввести скважину в эксплуатацию;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to cap a well — ликвидировать скважину;

to case a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to complete a well — 1) подготавливать скважину к эксплуатации 2) заканчивать скважину;

to drill a well — бурить скважину;

to drive a well — бурить скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to dual a well — 1) эксплуатировать одновременно два горизонта в скважине 2) использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to get a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to hand a well off — прекращать насосную эксплуатацию скважины;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to line a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to prepare a well for production — подготавливать скважину к эксплуатации;

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением насосно-компрессорных труб и насосного оборудования;

to put a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to put a well into production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on stream — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on the pump — 1) начинать насосную эксплуатацию скважины 2) устанавливать насосный подъёмник в скважине;

to return a well on production — возвращать скважину в эксплуатацию; повторно вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to start a well — приступать к бурению скважины;

to suspend a well — консервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to test a well for production — испытывать скважину на приток;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well into production — вводить скважину в эксплуатацию понижением уровня воды;

to wash a well out — промывать скважину;

well under control — скважина с закрытым фонтанированием

dual completion gas well — газовая скважина, законченная в двух горизонтах

dual completion oil well — нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах

multiple string small diameter well — скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра

salt water disposal well — скважина для сброса солёной воды

well out of control — скважина, фонтанирование которой не удаётся закрыть; открыто фонтанирующая скважина

well producing from … — эксплуатационная скважина, проведенная на (такой-то) пласт

to abandon a well — ликвидировать скважину;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well — открывать фонтанирующую скважину на короткое время (для удаления воды, песка);

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to case a well — обсаживать ствол скважины;

to complete a well — заканчивать скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to kill a well — глушить скважину (уравновешивать пластовое давление);

to knife a well — чистить скважину (от парафина) скребками;

to line a well — обсаживать ствол скважины;

to mud a well up — подавать буровой раствор в скважину (после бурения с продувкой);

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to plug up a well — устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации);

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to shut down a well — консервировать скважину (в процессе строительства);

to shut in a well — закрывать скважину, останавливать скважину (устьевой задвижкой);

to strip a well — попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб в скважине (для предотвращения скопления парафина);

to suspend a well — законсервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well out — промывать скважину

well on the beam — скважина с насосным подъёмником

well on the pump — насосная скважина;

well has stopped flowing naturally — скважина прекратила естественное фонтанирование;

well imperfect due of method of completion — скважина, несовершенная по способу заканчивания;

well in operation — действующая скважина;

well kicked off natural — скважина, начавшая фонтанировать без возбуждения, без тартания и без кислотной обработки;

well off — простаивающая скважина;

well on the beam — скважина с насосным подъёмником;

well on the pump — насосная скважина;

well out of operation — бездействующая скважина;

well put into production — скважина, введённая в эксплуатацию;

well set on packer — скважина, оборудования пакером;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well clean — продувать скважину;

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bring in a well — ввести скважину в эксплуатацию;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to cap a well — ликвидировать скважину;

to case a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to complete a well — 1) подготавливать скважину к эксплуатации 2) заканчивать скважину;

to drill a well — бурить скважину;

to drive a well — бурить скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to dual a well — 1) эксплуатировать одновременно два горизонта в скважине 2) использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to get a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to hand a well off — прекращать насосную эксплуатацию скважины;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to line a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to prepare a well for production — подготавливать скважину к эксплуатации;

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением насосно-компрессорных труб и насосного оборудования;

to put a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to put a well into production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on stream — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on the pump — 1) начинать насосную эксплуатацию скважины 2) устанавливать насосный подъёмник в скважине;

to return a well on production — возвращать скважину в эксплуатацию; повторно вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to start a well — приступать к бурению скважины;

to suspend a well — консервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to test a well for production — испытывать скважину на приток;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well into production — вводить скважину в эксплуатацию понижением уровня воды;

to wash a well out — промывать скважину;

well under control — скважина с закрытым фонтанированием

a pack of books - пачка книг

a pack of cigarettes - пачка сигарет

a pack of hounds - свора гончих

a pack of wolves [of grouse] - стая волков [куропаток]

a pack of schoolboys - группа школьников

moneyed pack - кучка богачей

a pack of thieves - шайка воров

a pack of lies [of nonsense] - сплошная ложь [-ой вздор]

arctic pack - арктический лёд

close pack - сплошной паковый лёд

to pack furniture [goods] - упаковывать мебель [товары]

to pack clothes into a trunk - укладывать платье /вещи/ в чемодан

to pack a trunk with clothes - укладывать чемодан

let's better pack today - давайте лучше уложимся сегодня

to pack one's bags - собраться, подготовиться к отъезду

pack away your books, it's time for break - убирайте книги, перерыв!

the audience [passengers] packed the theatre [the railway carriage] - зрители [пассажиры] заполнили театр [вагон]

the harbour was packed with craft - гавань была забита судами

the book is packed with facts - книга насыщена фактами

a passage packed with meaning - важный абзац

people were packed up like sardines - народу набилось как сельдей в бочке

people were packed in tents - людей разместили /распихали/ по палаткам

it isn't fun to pack along the trail - не очень-то весело тащиться с тяжёлым багажом

to pack a watch - носить часы

to pack a gun - носить при себе оружие

I had to pack my hat in my hand - мне пришлось таскать шляпу в руке

ice was packed - лёд был очень плотным

sand packs and becomes hard - песок уплотняется и становится твёрдым

to pack a leaking joint - законопатить течь, вогнать набивку в паз

to pack a joint of a water-pipe - уплотнить соединение водопроводной трубы

to leave the taps running - оставить краны открытыми

the tap is leaking - кран течёт

liquor of the same tap - вино той же марки

hand [machine] tap - ручное [автоматическое] сверло

a tap on the office phone - подслушивающее устройство на служебном телефоне

to tap a cask - открыть бочонок, вынуть затычку из бочонка

to tap liquor - наливать вино

to tap the metal from the furnace - разливать металл из доменной печи

to tap a lung - сделать пункцию лёгкого

to tap an abscess - вскрыть абсцесс

to tap capital - выкачивать капиталы

to tap talent - переманивать (в свою страну) учёных, «выкачивать» таланты

to tap smb. for information - пытаться вытянуть у кого-л. сведения

to tap smb. for money - выуживать деньги у кого-л.

he was tapped for election work - его использовали во время избирательной кампании

to tap a treasury - опустошать казну

to tap new sources of information - открыть /использовать/ новые источники информации

to tap science - «доить» науку

to tap vital mineral resources - разрабатывать недра

to tap a stream - отвести ручей

to tap the water-main to supply a new building - подсоединить новое здание к водной магистрали

to tap the line - подслушивать телефонный разговор

to tap into a power line - подключаться к электрической сети

to tap a telephone conversation - перехватить /подслушать/ телефонный разговор

to tap a house - совершить кражу со взломом

a tap on the door [on the window] - стук в дверь [в окно]

to give smb. a tap on the shoulder - стукнуть кого-л. по плечу

tap shoes - ботинки с металлическими набойками

can you do tap? - ты умеешь отбивать чечётку?

he didn't do a tap of work - он совсем не работал, он палец о палец не ударил

to tap one's forehead - стучать себе по лбу

to tap the floor with one's stick, to tap one's stick on the floor - стучать палкой по полу

to tap smb. on the shoulder - похлопать кого-л. по плечу

to tap on /at/ the window [on /at/ the door] - стучать в окно [в дверь]

to tap on a typewriter - стучать /барабанить/ на пишущей машинке

to tap the ashes out of a pipe - вытряхнуть пепел из трубки, выбить трубку

to tap a rhythm - отбивать ритм

can you tap? - ты умеешь отбивать чечётку?

to tap a message (with one's fingers) - выстукивать (пальцами) сообщение

to tap the heel of a shoe - сделать набойку на каблук

to tap a nail in - вбить гвоздь

cased bore hole well — закреплённая скважина (колодец)

The pipe is leaking at the joints. — Труба течёт на стыке.

a joint of meat — кусок мяса

The beats in this joint were the bomb! — Музыка была в этом кабаке - просто улёт!

During the joint lives of the heirs. — Пока оба наследника живы и здравствуют.